Posts tagged 2010

Finally the images of the penultimate day of the Festival of Sant Joan in Ciutadella, Menorca. In the morning, the final preparations are made on the donkey that will carry the Fabioler throughout the day. This moment is used by children who come to greet the animal and in some cases to mount to take photographs. The Fabioler then goes to the house of Caixer Senyor to request permission to begin the collecting of Cavallers and Caixers that extends throughout the afternoon. Once the collection it’s complete, takes place on the spectacular “Cargol des Born” in which thousands of people are awaiting at the eponymous square for the arrival of the Caixer Senyor and the rest of the riders. After this, riders are directed to the rural hermitage of Sant Joan de Missa to re-enter the city after the sun sets. Riders are invited to enter the houses, and do so without abandoning their mounts, although in some cases they only approaches the windows which there are always eager groups of children waiting to greet the noble horses. We invite you to visit the gallery with the images of the fourth day of Sant Joan Celebrations.

Por fin las imágenes del anteúltimo día de las Fiestas de Sant Joan en Ciutadella, Menorca. Por la mañana se realizan los últimos preparativos del burro que portará al Fabioler a lo largo de la jornada. Este momento es aprovechado por los niños que se acercan a saludar al animal y en algunos casos hasta montarlo para hacerse fotografías. El Fabioler luego se dirige a la casa de Caixer Senyor para solicitarle permiso para comenzar la recogida de Caixers y Cavallers, que se prolonga a lo largo de la tarde. Una vez terminada la recogida tiene lugar el espectacular “Cargol des Born” en el que miles de personas esperan en la plaza homónima la llegada del Caixer Senyor y del resto de los jinetes. Luego del cargol los jinetes se dirijen a la ermita rural de Sant Joan de Missa para volver a entrar en la ciudad después de caído el sol. Los jinetes son invitados a entrar en las casas, y lo hacen sin abandonar sus monturas, aunque en algunos casos sólo se limitan a acercarse a los ventanales donde siempre encuentran grupos de niños esperando deseosos saludar a los nobles caballos. Os invitamos a visitar la galería con las imágenes del cuarto día de las celebraciones de Sant Joan.